سورة صٓ
Surah Sâd 38:65
The Truthful God · Verse 65 of 88
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Abdul Mannan Omar
Say, `I am only a Warner. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but Allâh, the One, the Subduer of all.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-
Ahmed Ali
Say: "I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent,
12 more translations
Ali Unal
Say: "I am but a warner. There is no deity save God, the One (with no-one and nothing like or comparable to Him), the All-Overwhelming (with absolute sway over all that exists).
Daryabadi
Say thou: I am but warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer.
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I am purely a Herald of Warning - and there is no God except Allah, the One, the All Dominant.”
Maulana Muhammad Ali
Say: I am only a warner; and there is no God but Allah, the One, the Subduer (of all) --
Maulvi Sher Ali
Say, I am only a Warner; and there is no God but ALLAH, the One, the Most Supreme;
Muhammad Asad
SAY [O Muhammad]: "I am only a warner; and there is no deity whatever save God, the One, who holds absolute sway over all that exists,
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible,
Muhammad Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,
Muhammad Sarwar
(Muhammad) say, "I am only a warner. The only Lord is God, the Almighty.
Muhammed ali Shakir
Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all):
Rashad Khalifa
Say, "I warn you; there is no other god beside GOD, the One, the Supreme.
Shabbir Ahmed
Say, “I am only a warner, and there is no god but God, the One, the Irresistible,