سورة صٓ
Surah Sâd 38:71
The Truthful God · Verse 71 of 88
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ
Abdul Mannan Omar
(Call to mind) when your Lord said to the angels, `I am about to create a human being from clay,
Abdullah Yusuf Ali
Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:
Ahmed Ali
When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
12 more translations
Ali Unal
(Remember) when your Lord said to the angels: "I am creating a mortal out of clay (to set him on the earth as vicegerent).
Daryabadi
Recall what time thy Lord said Unto the angels: verily I am about to create a human being from clay;
Faridul Haque
(Remember) When your Lord said to the angels, “I will create a human from clay.” -
Maulana Muhammad Ali
When thy Lord said to the angels: Surely I am going to create a mortal from dust.
Maulvi Sher Ali
Call to mind when thy Lord said to the angels, I am about to create man from clay;
Muhammad Asad
[For,] lo, thy Sustainer said unto the angels:
Muhammad Musin Khan
(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly, I am going to create man from clay".
Muhammad Pickthall
When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,
Muhammad Sarwar
When your Lord told the angels, "I will create a mortal out of clay,
Muhammed ali Shakir
When your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust:
Rashad Khalifa
Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.
Shabbir Ahmed
(The disputations began ever since mankind divided themselves for selfish tribal gains.) When your Lord said to the angels, “I am about to create a human being out of inorganic matter.