The Quran

سورة صٓ

Surah Sâd 38:72

The Truthful God · Verse 72 of 88

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

Abdul Mannan Omar

`And when I have fashioned him in perfection and I have inspired into him of My revelation then fall down submitting to him.´

Abdullah Yusuf Ali

When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him.î

Ahmed Ali

And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."

12 more translations

Ali Unal

"When I have fashioned him fully and breathed into Him out of My Spirit, then fall down prostrating before him (as a sign of respect for him and his superiority)."

Daryabadi

Then when I have formed him and breathed into him of My spirit, fall down before him prostrate.

Faridul Haque

“So when I have perfected him and breathed into him a spirit from Myself, (you all) fall down before him in prostration.”

Maulana Muhammad Ali

So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down submitting to him.

Maulvi Sher Ali

`And so when I fashioned him in perfection, and have breathed into him of My Spirit, fall ye down into submission to him.'

Muhammad Asad

and when I have formed him fully and breathed into him of My spirit, fall you down before him in prostration!"

Muhammad Musin Khan

So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."

Muhammad Pickthall

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

Muhammad Sarwar

and when I give it proper shape and blow My spirit into it, bow down in prostration to him,"

Muhammed ali Shakir

So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him.

Rashad Khalifa

Once I design him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him.

Shabbir Ahmed

And when I have designed him, and breathed into him of My Energy (given him free will) then be submissive to him.”