سورة صٓ
Surah Sâd 38:76
The Truthful God · Verse 76 of 88
قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
Abdul Mannan Omar
(Iblîs) said, `I am better than he. You created me from fire while him You created from clay.´
Abdullah Yusuf Ali
(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay.î
Ahmed Ali
He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
12 more translations
Ali Unal
(Iblis) answered: "I am better than him. You have created me from fire and him You have created from clay."
Daryabadi
He said: I am better than he: me Thou hast created of fire, and him Thou hast created of clay.
Faridul Haque
Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Maulana Muhammad Ali
He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.
Maulvi Sher Ali
He said, `I am better than he. Thou hast created me of fire and him hast Thou created of clay.'
Muhammad Asad
Answered [Iblis): "I am better than he: Thou hast created me out of fire, whereas him Thou hast created out of clay."
Muhammad Musin Khan
[Iblis (Satan)] said: "I am better than he, You created me from fire, and You created him from clay."
Muhammad Pickthall
He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.
Muhammad Sarwar
He said, "I am better than him. You have created me from fire and him out of clay".
Muhammed ali Shakir
He said: I am better than he; Thou hast created me of fire, and him Thou didst create of dust.
Rashad Khalifa
He said, "I am better than he; You created me from fire, and created him from clay."
Shabbir Ahmed
Iblees replied, “I am better than he. You created me of fire while you created him of clay.”