سورة صٓ
Surah Sâd 38:8
The Truthful God · Verse 8 of 88
أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي ۖ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Abdul Mannan Omar
`Is it that this Reminder (- the Qur´ân) has been revealed only to him (the chosen Warner) in (preference to) all of us?´ The thing is they have doubts about My Reminder (itself). As a matter of fact they have not (yet) suffered (the agony of) My punishment.
Abdullah Yusuf Ali
What! has the Message been sent to him - (Of all persons) among us?...but they are in doubt concerning My (Own) Message! Nay, they have not yet tasted My Punishment!
Ahmed Ali
To him of all of us has the Reminder been sent down?" They are still in doubt about My admonition; but they have not tasted My punishment yet!
12 more translations
Ali Unal
"From among all of us has the Reminder been sent down on him?" No! Rather, (on account of their self-glory) they are lost in doubts concerning My Reminder. No indeed! they have not yet tasted My punishment (so that they might abandon their arrogance and recognize the truth).
Daryabadi
Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us! Yea! they are in doubt concerning My admonition. Yea! they have not yet tasted My torment.
Faridul Haque
“Is the Qur’an which is sent to him, among us?” In fact they are in a doubt concerning My Book; in fact, they have not yet tasted My punishment.
Maulana Muhammad Ali
Has the Reminder been revealed to him from among us? Nay, they are in doubt as to My Reminder. Nay, they have not yet tasted My chastisement.
Maulvi Sher Ali
`Has the reminder been sent down to him alone out of us all?' Nay, they are in doubt concerning MY Reminder. Nay, they have not yet tasted MY punishment.
Muhammad Asad
What! Upon him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed from on high?"
Muhammad Musin Khan
Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us? Nay! but they are in doubt about My Reminder (this Qur'an)! Nay, but they have not tasted (My) Torment!
Muhammad Pickthall
Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.
Muhammad Sarwar
Can it be that he alone has received the Quran?" In fact, they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced (My) torment.
Muhammed ali Shakir
Has the reminder been revealed to him from among us? Nay! they are in doubt as to My reminder. Nay! they have not yet tasted My chastisement!
Rashad Khalifa
Why did the proof come down to him, instead of us? Indeed, they are doubtful of My proof. Indeed, they have not yet tasted My retribution.
Shabbir Ahmed
What! Has the Reminder come down only to him among us?" Nay, it is My Reminder that they distrust. They have not yet tasted My doom.