سورة صٓ
Surah Sâd 38:82
The Truthful God · Verse 82 of 88
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Abdul Mannan Omar
(Iblîs) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all,
Abdullah Yusuf Ali
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
Ahmed Ali
He said: "By Your authority, I will lead them astray,
12 more translations
Ali Unal
(Iblis) said: "Then (I swear) by Your Glory, I will certainly cause them all to rebel and go astray,
Daryabadi
He said: by Thy majesty, then, I shall surely seduce them, all.
Faridul Haque
He said, “Therefore, by oath of Your honour, I will surely mislead all of them.”
Maulana Muhammad Ali
He said: Then by Thy Might! I will surely lead them all astray,
Maulvi Sher Ali
He said, `So be Thy glory, I will surely, lead them all astray,
Muhammad Asad
[Whereupon Iblis) said: "Then [I swear) by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error -
Muhammad Musin Khan
[Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
Muhammad Pickthall
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
Muhammad Sarwar
He said, "By Your Glory, I shall seduce all of them (children of Adam).
Muhammed ali Shakir
He said: Then by Thy Might I will surely make them live an evil life, all,
Rashad Khalifa
He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.
Shabbir Ahmed
Iblees said, “I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray.