سورة صٓ
Surah Sâd 38:85
The Truthful God · Verse 85 of 88
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Abdul Mannan Omar
`That I will fill Gehenna with the like of you and with all those from among them who follow you.´
Abdullah Yusuf Ali
That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one.î
Ahmed Ali
I will fill up Hell with you together with those who follow you."
12 more translations
Ali Unal
"I will most certainly fill Hell with you (and your kind), and those (of humankind) who follow you, all together."
Daryabadi
That I shall fill Hell with thee and such of them as shall follow thee, all together.
Faridul Haque
“That I will fill hell with you and with those among them who follow you, all together.”
Maulana Muhammad Ali
That I shall fill hell with thee and with all those among them who follow thee.
Maulvi Sher Ali
`That I will, certainly, fill Hell with thee and with those who follow thee, all together.'
Muhammad Asad
Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!"
Muhammad Musin Khan
That I will fill Hell with you [Iblis (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
Muhammad Pickthall
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Muhammad Sarwar
that I shall certainly fill hell with you and your followers all together".
Muhammed ali Shakir
That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all.
Rashad Khalifa
I will fill Hell with you and all those who follow you.
Shabbir Ahmed
That I will certainly fill Hell with you and with such of them as follow you, together.”