سورة صٓ
Surah Sâd 38:86
The Truthful God · Verse 86 of 88
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Abdul Mannan Omar
Say (O Prophet!), `I ask no reward from you for it (for preaching the Message of truth, and for warning the people,) nor am I of those who are given to affectation (and are impostors).
Abdullah Yusuf Ali
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.
Ahmed Ali
Say: "I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender.
12 more translations
Ali Unal
Say (O Messenger): "I ask of you no wage for this (conveying the Qur’an to you), and I am not of those who claim to be what they are really not and make fabrications of their own.
Daryabadi
Say thou: ask of you for it no hire, nor am I of the affecters.
Faridul Haque
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) “I do not ask any fee from you for the Qur’an, and I am not a fabricator.”
Maulana Muhammad Ali
Say: I ask you no reward for it; nor am I of the impostors.
Maulvi Sher Ali
Say, `I ask not of you any reward for it, nor am I of those who are given to affection.
Muhammad Asad
SAY [O Prophet): "No reward whatever do I ask of you for this [message); and I am not one of those who claim to be what they are not.
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): "No wage do I ask of you for this (the Qur'an), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist).
Muhammad Pickthall
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "I do not ask any reward for my preaching to you for I am not a pretender.
Muhammed ali Shakir
Say: I do not ask you for any reward for it; nor am I of those who affect:
Rashad Khalifa
Say, "I do not ask you for any wage, and I am not an impostor.
Shabbir Ahmed
(O Messenger) say to them, “I ask of you no reward for this message, nor am I a pretender.