سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:1
The Multitudes · Verse 1 of 75
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Abdul Mannan Omar
The orderly arrangement and authentic compilation of this wonderfully perfect Book is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.
Ahmed Ali
THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
(This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise.
Daryabadi
The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Faridul Haque
The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.
Maulana Muhammad Ali
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Maulvi Sher Ali
The revelation of this Book is from ALLAH, the Mighty, the Wise.
Muhammad Asad
THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the Wise:
Muhammad Musin Khan
The revelation of this Book (the Qur'an) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Pickthall
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Muhammad Sarwar
This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise.
Muhammed ali Shakir
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Rashad Khalifa
This is a revelation of the scripture, from GOD, the Almighty, the Wise.
Shabbir Ahmed
The revelation of this Book issues from God, the Almighty, the Wise.