سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:14
The Multitudes · Verse 14 of 75
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَهُ دِينِي
Abdul Mannan Omar
Say, `It is Allâh I worship, being purely sincere to Him in my obedience.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "It is Allah I serve, with my sincere (and exclusive) devotion:
Ahmed Ali
Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
12 more translations
Ali Unal
Say: "I worship God, sincere in my faith in Him and practicing the Religion purely for His sake.
Daryabadi
Say thou: it is Allah I worship, making for Him my religion exclusive
Faridul Haque
Proclaim, “I worship only Allah, as His sincere bondman.”
Maulana Muhammad Ali
Say: Allah I serve, being sincere to Him in my obedience.
Maulvi Sher Ali
Say, `It is ALLAH I worship in sincerest obedience to HIM.
Muhammad Asad
Say: "God alone do I worship, sincere in my faith in Him alone
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW) "Allah Alone I worship by doing religious deeds sincerely for His sake only and not to show-off, and not to set up rivals with Him in worship."
Muhammad Pickthall
Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only).
Muhammad Sarwar
Say, "I worship God alone and devote myself to His religion.
Muhammed ali Shakir
Say: Allah (it is Whom) I serve, being sincere to Him in my obedience:
Rashad Khalifa
Say, "GOD is the only One I worship, devoting my religion absolutely to Him alone.
Shabbir Ahmed
Say, “I serve God sincerely to establish His System.