سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:32
The Multitudes · Verse 32 of 75
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ
Abdul Mannan Omar
Who then is more unjust than the one who invents lies about Allâh and cries lies to the very truth when it comes to him? Is there not in Gehenna an abode for (such) disbelievers?
Abdullah Yusuf Ali
Who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah, and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers?
Ahmed Ali
Who does greater wrong than he who tells a lie against God, and denies the truth when it has come to him? Is there no place for unbelievers in Hell?
12 more translations
Ali Unal
Who, then, is more in the wrong than he who fabricates falsehood against God, and denies the truth when it comes to him? Is there not in Hell a dwelling for the unbelievers?!
Daryabadi
And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah, and belieth the truth when it cometh Unto him? Will not in Hell be an abode for the infidels?
Faridul Haque
So who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah, and denies the truth when it comes to him? Is not the destination of disbelievers in hell?
Maulana Muhammad Ali
Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and denies the truth, when it comes to him? Is there not in hell an abode for the disbelievers?
Maulvi Sher Ali
Who, then, is more unjust than he who lies against ALLAH and he who rejects the truth when it comes to him? Is there not in Hell an abode for the disbelievers?
Muhammad Asad
And who could be more wicked than he who invents lies about God, and gives the lie to the truth as soon as it has been placed before him? Is not hell the [proper] abode for all who deny the truth?
Muhammad Musin Khan
Then, who does more wrong than one who utters a lie against Allah, and denies the truth [this Qur'an, the Prophet (Muhammad SAW), the Islamic Monotheism, the Resurrection and the reward or punishment according to good or evil deeds] when it comes to him! Is there not in Hell an abode for the disbelievers?
Muhammad Pickthall
And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?
Muhammad Sarwar
Who is more unjust then one who invents falsehood against God and rejects the truth after it has come to them. Is not hell a dwelling for the disbelievers?.
Muhammed ali Shakir
Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers?
Rashad Khalifa
Who is more evil than one who attributes lies to GOD, while disbelieving in the truth that has come to him? Is Hell not a just requital for the disbelievers?
Shabbir Ahmed
(Here is a forewarning.) Who does a greater wrong than the one who tells a lie against God and denies the truth when it reaches him? Is not Hell the proper home of those who oppose the truth and choose to live in darkness?
Commentary 39:32 The worst category of people are those who claim that Allâh speaks to them, when Allâh has not, in fact, spoken to them. This also includes people who…
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ
39:32 The worst category of people are those who claim that Allâh speaks to them, when Allâh has not, in fact, spoken to them. This also includes people who invent dreams, as dreams are the first category of Divine Revelation. The verse also refers to people who falsely ascribe statements to the Prophets of God, in particular to Holy Prophet (pbuh). Kadhdhaba bil-Sidq (كَذَّبَ بِالصِّدْقِ) is the forger of Traditions (Hadîth) of the Holy Prophet (pbuh), as he spoke in the name of Allâh.
The following individuals were notorious for forging Traditions: 1) Ibn ‘Abdu al Ihya’ in the city of Madînah; 2) Waqîdî in Baghdad. He is frequently quoted by Christian theologians; 3) Muqated bin Salam in Khurasân; 4) Muhammad bin Zaid in Syria; 5) Ibn ‘Alî Aufa Kufi; 6) Ahmad Zubairî; 7) Ibn Akshah; 8) Ibn Taimûr. These persons forged Traditions indiscriminately, according to the needs of society or factional creed, or to simply adorn their writings. The true scholars of the traditions (Muhaddithîn) did not stop at identifying the spurious traditions but also compiled books to disclose their falsehoods and fabrications, and to put the people on guard against them.
The following are some of the important Muhaddithîn who worked to prove the falsehood of the above self-proclaimed traditionalists: 1) Ibn Zauj; 2) Ibn ‘Abd al-Barr; 3) Mulla ‘‘Alî al-Qârî; 4) Shaukânî. It is important to note that these Muhaddithîn were not paid by any organization or political leader, and were thus independent and unhampered by outside influences. They did not even spare the Caliphs, officials, and people of authority. They would rather have been imprisoned or endured torture than sacrifice their independence in selecting genuine Traditions ( - Ahadîth).