سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:33
The Multitudes · Verse 33 of 75
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Abdul Mannan Omar
But he who brings the truth and testifies whole heartedly to it (by accepting it as true) these it is who become secure against evil.
Abdullah Yusuf Ali
And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.
Ahmed Ali
He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
12 more translations
Ali Unal
As for him who has come with the truth and him who has confirmed it, those are the God-revering, pious ones.
Daryabadi
And whosoever bringeth the truth, and whosoever giveth credence thereto - these! they are the God-fearing.
Faridul Haque
And those who brought this truth and those who testify for it – these are the pious.
Maulana Muhammad Ali
And he who brings the truth and accepts the truth -- such are the dutiful.
Maulvi Sher Ali
But he who has brought the truth, and he who testifies to it as truth - these it is who are the righteous.
Muhammad Asad
But he who brings the truth, and he who wholeheartedly accepts it as true - it is they, they, who are [truly] conscious of Him!
Muhammad Musin Khan
And he (Muhammad SAW) who has brought the truth (this Qur'an and Islamic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), those are Al- Muttaqun (the pious and righteous persons - see V.2
Muhammad Pickthall
And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.
Muhammad Sarwar
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God.
Muhammed ali Shakir
And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil).
Rashad Khalifa
As for those who promote the truth, and believe therein, they are the righteous.
Shabbir Ahmed
But the one who brings the truth and the one who accepts it as true – it is those who are righteous.