سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:34
The Multitudes · Verse 34 of 75
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Abdul Mannan Omar
They will have all that they desire with their Lord. Such is the reward of those who do excellent deeds.
Abdullah Yusuf Ali
They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good:
Ahmed Ali
They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good,
12 more translations
Ali Unal
For them is whatever they desire in the Presence of their Lord. That is the reward of those devoted to doing good, aware that God is seeing them.
Daryabadi
Theirs will be whatsoever they will desire with their Lord: that is the hire of the well-doers.
Faridul Haque
For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous.
Maulana Muhammad Ali
They shall have with their Lord what they please. Such is the reward of the doers of good --
Maulvi Sher Ali
They will have with their Lord whatever they desire; that is the reward of those who good.
Muhammad Asad
All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good.
Muhammad Musin Khan
They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinun (good- doers - see V.2
Muhammad Pickthall
They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good:
Muhammad Sarwar
They will receive whatever they want from their Lord. Thus is the reward of the righteous ones.
Muhammed ali Shakir
They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good;
Rashad Khalifa
They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous.
Shabbir Ahmed
With their Lord, they have all that they could ever desire. Such is the reward of the doers of good to others.
Commentary 39:34 “They will have what they desire” means that the prayers and supplications of Muhsinînالْمُحْسِنِينَ – the doers of good deeds, will be accepted, as…
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
39:34 “They will have what they desire” means that the prayers and supplications of Muhsinînالْمُحْسِنِينَ – the doers of good deeds, will be accepted, as these people wish nothing except what Allâh wishes (cf.: 76:30). This Divine promise is for all times.