The Quran

سورة الزُّمَر

Surah Al-Zumar 39:37

The Multitudes · Verse 37 of 75

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ

Abdul Mannan Omar

And none can mislead the person whom Allâh guides. Is not Allâh All-Mighty, the Lord of retribution?

Abdullah Yusuf Ali

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution?

Ahmed Ali

And none can lead him astray who has been guided by God. Is not God all-mighty, the lord of retribution?

12 more translations

Ali Unal

And whomever God guides, there is no one who can lead him astray. Is not God All-Glorious with irresistible might, Able to Requite?

Daryabadi

And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader. Is not Allah Mighty, and Lord of Retribution?

Faridul Haque

And no one can mislead whomever Allah guides; is not Allah the Most Honourable, the Avenger?

Maulana Muhammad Ali

And whom Allah guides, there is none that can lead him astray. Is not Allah Mighty, the Lord of retribution?

Maulvi Sher Ali

And him whom ALLAH guides - there is none to lead him astray. Is not ALLAH the Mighty, the Lord of retribution?

Muhammad Asad

In this instance, the "inventing of lies about God" alludes to the attribution of a share in His divinity to anyone or anything beside Him, whether it be a belief in a plurality of deities, or in an imaginary "incarnation" of God in human form, or in saints allegedly endowed with semi-divine powers.

Muhammad Musin Khan

And whomsoever Allah guides, for him there will be no misleader. Is not Allah All-Mighty, Possessor of Retribution?

Muhammad Pickthall

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)?

Muhammad Sarwar

Who can mislead one whom God has guided? Is God not Majestic and Revengeful?.

Muhammed ali Shakir

And whom Allah guides, there is none that can lead him astray; is not Allah Mighty, the Lord of retribution?

Rashad Khalifa

And whomever GOD guides, nothing can send him astray. Is GOD not Almighty, Avenger?

Shabbir Ahmed

And he whom God guides, for him there can be none to mislead. Is not God Exalted in power, Lord of requital?