سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:40
The Multitudes · Verse 40 of 75
مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ
Abdul Mannan Omar
`Who receives a punishment that will disgrace him (in this life), and who suffers from a lasting torment (in the Hereafter)?´
Abdullah Yusuf Ali
Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides.î
Ahmed Ali
Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
12 more translations
Ali Unal
Who they are upon whom (in the world) there will come a punishment that will abase them, and upon whom a lasting punishment will descend (in the Hereafter)."
Daryabadi
On whom cometh a torment humiliating him, and on whom alighteth a torment lasting.
Faridul Haque
“To whom will come a punishment that will disgrace, and upon whom descends the punishment that never ends.”
Maulana Muhammad Ali
Who it is to whom there comes a chastisement abasing him, and on whom falls a lasting chastisement.
Maulvi Sher Ali
Who it is unto whom comes a punishment that will disgrace him, and on whom there descends an abiding punishment?'
Muhammad Asad
who it is that shall be visited [in this world] by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long-lasting suffering shall alight [in the life to come]!"
Muhammad Musin Khan
To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment.
Muhammad Pickthall
Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
Muhammad Sarwar
who will face the humiliating torment and suffer everlasting retribution".
Muhammed ali Shakir
Who it is to whom there shall come a punishment which will disgrace him and to whom will be due a lasting punishment.
Rashad Khalifa
(You will find out) who has incurred shameful punishment, and has deserved an eternal retribution.
Shabbir Ahmed
As to who faces the torment of humiliation and deserves the lasting doom.”