سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:44
The Multitudes · Verse 44 of 75
قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Abdul Mannan Omar
Say, `All intercession belongs to Allâh entirely. To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth, then towards Him you shall (all) be brought back.´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End, it is to Him that ye shall be brought back.î
Ahmed Ali
Say: "God´s is the intercession entirely; His is the kingdom of the heavens and the earth; then to Him you will return."
12 more translations
Ali Unal
Say: "To God exclusively belongs the whole authority to intercede, (whether He grants any being permission to intercede with Him or not). To Him alone belongs the sovereignty of the heavens and the earth. Then, to Him you will be returned."
Daryabadi
Say thou: Allah´s is intercession altogether. His is the dominion of the heavens and the earth; then Unto Him shall ye be returned.
Faridul Haque
Proclaim, “To Allah only * belongs all the intercession! For Him only is the kingship of the heavens and the earth; and then it is towards you have to return.” (*Allah does not intercede – He gives the permission to intercede with Him, to whomever He wills.)
Maulana Muhammad Ali
say: Allahís is the intercession altogether. His is the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will be returned.
Maulvi Sher Ali
Say, `All intercession rests with ALLAH. To HIM belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And to HIM, then, shall you be brought back.'
Muhammad Asad
Say: "God's alone is [the power to bestow the right of] intercession His [alone] is the dominion over the heavens and the earth; and, in the end, unto Him you will all be brought back."
Muhammad Musin Khan
Say: "To Allah belongs all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back."
Muhammad Pickthall
Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back.
Muhammad Sarwar
Say, "Intercession belongs to God. To Him belongs the heavens and the earth and to Him you will all return."
Muhammed ali Shakir
Say: Allah's is the intercession altogether; His is the kingdom of the heavens and the earth, then to Him you shall be brought back.
Rashad Khalifa
Say, "All intercession belongs to GOD." To Him belongs all sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you will be returned.
Shabbir Ahmed
Say, "All intercession belongs to God! Unto Him belongs the Kingdom of the heavens and earth. Then to Him you will be returned.”
Commentary 39:44 Shafâ‘atالشَّفَاعَةُ is intercession. There are many types of intercession: Intercession out of love, intercession out of mercy, intercession out of…
قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ
39:44 Shafâ‘atالشَّفَاعَةُ is intercession. There are many types of intercession: Intercession out of love, intercession out of mercy, intercession out of friendship, intercession owing to rank and position. The verse tells us that all types of intercession belong to Allâh (cf. 4:85; 43:86; 53:26).