سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:48
The Multitudes · Verse 48 of 75
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Abdul Mannan Omar
And the evil (consequences) of the deeds they had deliberately done will become clear to them. And they will be caught by the very punishment they took no account of.
Abdullah Yusuf Ali
For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!
Ahmed Ali
And the evil of what they had earned would become visible to them; and what they used to mock would surround them from all sides.
12 more translations
Ali Unal
The evil deeds they earned (to their account) will become obvious to them, and what they used to mock (God’s promised punishment) will overwhelm them.
Daryabadi
And there shall appear Unto them the evils that they earned, and there shall surround them that whereat they had been mocking.
Faridul Haque
And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Maulana Muhammad Ali
And the evil of what they wrought will become plain to them, and that which they mocked at will beset them.
Maulvi Sher Ali
And the evil consequences of what they had earned will become apparent to them and that which they used to mock at will encompass them.
Muhammad Asad
and obvious to them will have become the evil that they had wrought [in life]: and thus shall they be overwhelmed by the very truth which they were wont to deride.
Muhammad Musin Khan
And the evils of that which they earned will become apparent to them, and they will be encircled by that which they used to mock at!
Muhammad Pickthall
And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.
Muhammad Sarwar
Their bad deeds will become public and they will be surrounded by the torment which they had mocked during their worldly life.
Muhammed ali Shakir
And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them.
Rashad Khalifa
The sinful works they had earned will be shown to them, and the very things they used to mock will come back to haunt them.
Shabbir Ahmed
The very deeds they committed to disrupt the lives of others, will confront them. And they will be surrounded by what they used to ridicule.