The Quran

سورة الزُّمَر

Surah Al-Zumar 39:61

The Multitudes · Verse 61 of 75

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Abdul Mannan Omar

(On the contrary) Allâh will deliver and grant salvation to those who guarded against evil and will lead them to a place of security and success befitting their dignity. No evil shall touch them (there), nor shall they ever grieve.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.

Ahmed Ali

God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety. Neither will evil touch them nor regret.

12 more translations

Ali Unal

But God will save (from Hell) those who keep from disobedience to God in reverence for Him and piety by virtue of what they have achieved (in following God’s way). Evil will never touch them, nor will they grieve.

Daryabadi

And Allah will deliver those who feared Him to their place of safety. Evil will not touch them, nor will they grieve.

Faridul Haque

And Allah will rescue the pious, to their place of salvation; neither will the punishment touch them, nor shall they grieve.

Maulana Muhammad Ali

And Allah delivers those who keep their duty with their achievement -- evil touches them not, nor do they grieve.

Maulvi Sher Ali

And ALLAH will deliver the righteous from all troubles and will confer success upon them; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

Muhammad Asad

But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve.

Muhammad Musin Khan

And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious - see V.2

Muhammad Pickthall

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

Muhammad Sarwar

God will save the pious ones because of their virtuous deeds. No hardship will touch them nor will they be grieved.

Muhammed ali Shakir

And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

Rashad Khalifa

And GOD will save those who have maintained righteousness; He will reward them. No harm will touch them, nor will they have any grief.

Shabbir Ahmed

But God will deliver the righteous for successfully journeying through life. No harm will touch them, nor will they grieve.