سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:63
The Multitudes · Verse 63 of 75
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Abdul Mannan Omar
To Him belong all that encircle the heavens and the earth. Those who deny the Messages of Allâh these it is who are the very losers.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah,- it is they who will be in loss.
Ahmed Ali
He has the keys of the heavens and the earth; and those who deny the revelations of God will be losers.
12 more translations
Ali Unal
His are the keys of (the treasures of) the heavens and the earth. So those who disbelieve in God’s Revelations and signs (of the truth) – such are they who are the losers.
Daryabadi
His are the keys of the heavens and the earth and those who disbelieve in the revelations of Allah-those! they are the losers.
Faridul Haque
For Him only are the keys of the heavens and the earth; and those who denied the signs of Allah – it is they who are the losers.
Maulana Muhammad Ali
His are the treasures of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the messages of Allah, such are the losers.
Maulvi Sher Ali
TO HIM belong the keys of the heavens and the earth; and as for those who disbelieve in the Signs of ALLAH, these it is who are the losers.
Muhammad Asad
His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God's messages - it is they, they, who are the losers!
Muhammad Musin Khan
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, such are they who will be the losers.
Muhammad Pickthall
His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah - such are they who are the losers.
Muhammad Sarwar
In His hands are the keys of the treasuries of the heavens and the earth. Those who reject God's revelations will be lost.
Muhammed ali Shakir
His are the treasures of the heavens and the earth; and (as for) those who disbelieve in the communications of Allah, these it is that are the losers.
Rashad Khalifa
To Him belongs all decisions in the heavens and the earth, and those who disbelieve in GOD's revelations are the real losers.
Shabbir Ahmed
To Him belong the keys of the heavens and the earth. Those who deny the Signs of God (in the Universe) – it is those who are the losers.