سورة الزُّمَر

Surah Al-Zumar 39:70

The Multitudes · Verse 70 of 75

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Abdul Mannan Omar

And every soul shall be repaid in full for its deeds; for He (the Almighty Lord) is well-aware of all that they do.

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do.

Each soul will be paid in full for what it had done. He is cognisant of what you do.

12 more translations

And every soul will be paid in full whatever (good or evil) it has done (in the world); and indeed He knows best all that they do.

And each soul will be paid in full that which it hath worked; and He is the Best Knower of which they do.

And every soul will be repaid for its deeds in full, and He knows very well what they used to do.

And every soul is paid back fully for what it did, and He knows best what they do.

And every soul will be fully rewarded for what it did. And HE knows well what they do.

for every human being will be repaid in full for whatever [good or evil] he has done and He is fully aware of all that they do.

And each person will be paid in full of what he did; and He is Best Aware of what they do.

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do.

Every soul will be recompensed for its deeds. God knows best whatever they have done.

And every soul shall be paid back fully what it has done, and He knows best what they do.

Every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.

For, every human being will be repaid in full for whatever he has done. And He knows best whatever they do.