سورة الزُّمَر
Surah Al-Zumar 39:72
The Multitudes · Verse 72 of 75
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Abdul Mannan Omar
It will be said (to them), `Enter the gates of Gehenna, (you will be) abiding therein for long.´ How evil is the abode of the arrogant people!
Abdullah Yusuf Ali
(To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell, to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!î
Ahmed Ali
"Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever." How grievous a destination for the haughty!
12 more translations
Ali Unal
They will be told: "Enter through the doors of Hell, to abide therein." How evil is the dwelling of those (too) arrogant (to believe).
Daryabadi
It will be said: enter the portals Of Hell to be abiders therein. How ill, then, is the abode of the stiff-necked!
Faridul Haque
It will be said, “Enter the gates of hell to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
Maulana Muhammad Ali
It is said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Maulvi Sher Ali
It will be said, `Enter ye the gates of Hell, abiding therein. And evil is the abode of the arrogant.'
Muhammad Asad
[and] they will be told, "Enter the gates of hell, therein to abide!"
Muhammad Musin Khan
It will be said (to them): "Enter you the gates of Hell, to abide therein. And (indeed) what an evil abode of the arrogant!"
Muhammad Pickthall
It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.
Muhammad Sarwar
They will be told, "Enter the gates of hell to live therein forever. What a terrible dwelling for the arrogant ones!".
Muhammed ali Shakir
It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
Rashad Khalifa
It will be said, "Enter the gates of Hell, wherein you abide forever." What a miserable destiny for the arrogant.
Shabbir Ahmed
It will be said to them, “Enter the gates of Hell to abide therein." How miserable is the destination of the arrogant!