سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:111
The Women · Verse 111 of 176
وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Abdul Mannan Omar
And whoever commits a sin deliberately, commits it only against himself. Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
Ahmed Ali
He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise.
12 more translations
Ali Unal
Whereas whoever earns a sin (failing to seek forgiveness for it), earns it only against himself (to his own loss only). And God is All-Knowing, All-Wise.
Daryabadi
And whosoever earnoth a sin, only against his own soul he earnoth it; and Allah is ever Knowing, Wise.
Faridul Haque
And whoever earns sin, his earnings will only be against himself; and Allah is the Knowing, Wise.
Maulana Muhammad Ali
And whoever commits a sin, commits it only against himself. And Allah is ever Knowing, Wise.
Maulvi Sher Ali
And whoso commits a sin, it is only against his own soul. And ALLAH is All-Knowing, Wise.
Muhammad Asad
for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise.
Muhammad Musin Khan
And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Muhammad Pickthall
Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.
Muhammad Sarwar
One who commits sins has committed them against his own soul. God is All-knowing and All-wise.
Muhammed ali Shakir
And whoever commits a sin, he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing, Wise.
Rashad Khalifa
Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. GOD is Omniscient, Most Wise.
Shabbir Ahmed
Whoever earns a violation against the Permanent Values, earns it against his own ‘self’. God is the Knower, Wise.