سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:118
The Women · Verse 118 of 176
لَعَنَهُ اللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا
Abdul Mannan Omar
Whom Allâh has deprived of His blessings and who had said, `I will certainly take from Your servants an appointed portion,
Abdullah Yusuf Ali
Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;
Ahmed Ali
Who was condemned by God and who said: "I shall take from Thy creatures my determinate share,
12 more translations
Ali Unal
One who is accursed by God (excluded from His mercy). Once he said: "Of Your servants I will surely take a share to be assigned to me (by their following me).
Daryabadi
Allah hath accursed him. And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.
Faridul Haque
The one whom Allah has cursed; and the devil said, "I swear, I will certainly take an appointed portion of Your bondmen," -
Maulana Muhammad Ali
Whom Allah has cursed. And he said: Certainly I will take of Thy servants an appointed portion;
Maulvi Sher Ali
Whom ALLAH has cursed. He said, `I will assuredly take a fixed portion from THY servants;
Muhammad Asad
whom God has rejected for having said, "Verily, of Thy servants I shall most certainly take my due share,
Muhammad Musin Khan
Allah cursed him. And he [Shaitan (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves;
Muhammad Pickthall
Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,
Muhammad Sarwar
God condemned Satan when he said, "I will certainly take my revenge from Your servants.
Muhammed ali Shakir
Allah has cursed him; and he said: Most certainly I will take of Thy servants an appointed portion:
Rashad Khalifa
GOD has condemned him, and he said, "I will surely recruit a definite share of Your worshipers.
Shabbir Ahmed
God did reject him. But he said, “Of your servants I will take my due share.”