The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:130

The Women · Verse 130 of 176

وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا

Abdul Mannan Omar

And if they (-the husband and the wife) choose to separate (through divorce obtained by either of them), Allâh will make both independent and free from want out of His bounty. And Allâh is Ever Bountiful, All-Wise.

Abdullah Yusuf Ali

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

Ahmed Ali

If both (decide to) separate, God in His largesse will provide for them; for God is infinite and all wise.

12 more translations

Ali Unal

If (despite every effort to reconcile them, it is no longer possible to sustain marriage, and) the couple do separate, (let neither fear to become poor and helpless, for) God suffices all by His abundance. God is All-Embracing (in His bounty), All-Wise.

Daryabadi

And if the twain must sunder, Allah shall render the twain independent out of His bounty, and Allah is ever Bountiful, Wise.

Faridul Haque

And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability; and Allah is Most Capable, Wise.

Maulana Muhammad Ali

And if they separate, Allah will render them both free from want out of his ampleness. And Allah is ever Ample-giving, Wise.

Maulvi Sher Ali

And if they separate, ALLAH will make both independent out of HIS abundance, and ALLAH is Bountiful, Wise.

Muhammad Asad

And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise,

Muhammad Musin Khan

But if they separate (by divorce), Allah will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allah is Ever All-Sufficient for His creatures' need, All-Wise.

Muhammad Pickthall

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

Muhammad Sarwar

If the marriage is terminated, God will make each one of them financially independent. God is Munificent and Wise.

Muhammed ali Shakir

And if they separate, Allah will render them both free from want out of His ampleness, and Allah is Ample-giving, Wise.

Rashad Khalifa

If the couple must decide to part, GOD will provide for each of them from His bounties. GOD is Bounteous, Most Wise.

Shabbir Ahmed

If the couple separate, God will provide for each one of them from His Abundance. God is Infinite, Wise.