The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:132

The Women · Verse 132 of 176

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Abdul Mannan Omar

And to Allâh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and Sufficient is Allâh as Disposer of affairs.

Abdullah Yusuf Ali

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through all affairs.

Ahmed Ali

For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.

12 more translations

Ali Unal

(Again, know that) to God belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth; and God suffices as One on Whom to rely and to Whom all affairs should be referred.

Daryabadi

And Allah´s is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and sufficeth Allah as a Champion.

Faridul Haque

And to Allah only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and Allah is Sufficient as a Trustee (of affairs).

Maulana Muhammad Ali

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. And Allah suffices as having charge of affairs.

Maulvi Sher Ali

And to ALLAH belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and sufficient is ALLAH as a Guardian.

Muhammad Asad

And unto God belongs all that is in the heavens and all that is on earth; and none is as worthy of trust as God.

Muhammad Musin Khan

And to Allah belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And Allah is Ever All-Sufficient as a Disposer of affairs.

Muhammad Pickthall

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Muhammad Sarwar

To God belongs all that is in the heavens and the earth. God is a totally Sufficient Guardian.

Muhammed ali Shakir

And whatever is in the heavens and whatever is in the earth is Allah's, and Allah is sufficient as a Protector.

Rashad Khalifa

To GOD belongs everything in the heavens and the earth, and GOD is the only Protector.

Shabbir Ahmed

Unto God belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. God is Sufficient as Guardian (to carry through all affairs of the Universe).