سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:133

The Women · Verse 133 of 176

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Abdul Mannan Omar

If He so will He can make you pass away, O people! and bring another people (in your stead), and Allâh is Possessor of power to do all this.

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.

12 more translations

If He wills, He can remove you, O humankind, and bring in others in your place. God is entirely Able to do that.

If He will, He will take you away, O mankind! and bring forward others; and over that Allah is ever Potent.

O people! He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.

If He please, He will take you away, O people, and bring others. And Allah is ever Powerful to do that.

If HE please, HE can take you away, O people, and bring others in your stead; and ALLAH has the full power to do that.

If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this.

If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so.

If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this.

If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. GOD is certainly able to do this.

If He wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings (in your stead). For, God has the power to do this.