سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:149
The Women · Verse 149 of 176
إِنْ تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَنْ سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Abdul Mannan Omar
If you do a good deed openly or do it in private or pardon an injury (done to you) remember Allâh is Ever Pardoning, All-Powerful.
Abdullah Yusuf Ali
Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon, verily Allah doth blot out (sins) and hath power (in the judgment of values).
Ahmed Ali
Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all-powerful.
12 more translations
Ali Unal
Whether you do some good openly or do it in secret, or pardon an evil (done to you, even though you have the right to legal retaliation, know that) God is All-Pardoning, Ever-Able (to punish or forgive).
Daryabadi
Whether ye disclose a good or conceal it, or pardon an evil, then verily Allah is ever Pardoning potent.
Faridul Haque
If you do any good openly or in secret, or pardon someone’s evil - then indeed Allah is Oft Forgiving, Able.
Maulana Muhammad Ali
If you do good openly or keep it secret or pardon an evil, Allah surely is ever Pardoning, powerful.
Maulvi Sher Ali
Whether you make public a good deed or keep it secret or pardon an evil, ALLAH is certainly the Effacer of sins, All-Powerful.
Muhammad Asad
whether you do good openly or in secret, or pardon others for evil [done unto you]: for, behold, God is indeed an absolver of sins, infinite in His power.
Muhammad Musin Khan
Whether you (mankind) disclose (by good words of thanks) a good deed (done to you in the form of a favour by someone), or conceal it, or pardon an evil, ... verily, Allah is Ever Oft-Pardoning, All-Powerful.
Muhammad Pickthall
If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.
Muhammad Sarwar
Whether you act virtuously, in public or in private, or pardon (people's) faults, God is All-forgiving and All-powerful.
Muhammed ali Shakir
If you do good openly or do it in secret or pardon an evil then surely Allah is Pardoning, Powerful.
Rashad Khalifa
If you work righteousness - either declared or concealed - or pardon a transgression, GOD is Pardoner, Omnipotent.
Shabbir Ahmed
If you contribute to the society, whether openly or secretly, and pardon someone’s fault, know that God is Pardoner, Powerful. He absolves your individual and societal imperfections, and He has appointed due measure for all things.