سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:158
The Women · Verse 158 of 176
بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Abdul Mannan Omar
Rather Allâh exalted him with all honour to His presence. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-
Ahmed Ali
But God raised him up (in position) and closer to Himself; and God is all-mighty and all-wise.
12 more translations
Ali Unal
But God raised him to Himself. God is All-Glorious with irresistible might, All-Wise.
Daryabadi
But Allah raised him unto Himself; and Allah is ever Mighty, Wise.
Faridul Haque
In fact Allah raised him towards Himself; and Allah is Almighty, Wise.
Maulana Muhammad Ali
Nay, Allah exalted him in His presence. And Allah is ever Mighty, Wise.
Maulvi Sher Ali
On the contrary, ALLAH exalted him to Himself. And ALLAH is Mighty, Wise.
Muhammad Asad
nay, God exalted him unto Himself - and God is indeed almighty, wise.
Muhammad Musin Khan
But Allah raised him ['Iesa (Jesus)] up (with his body and soul) unto Himself (and he is in the heavens). And Allah is Ever All-Powerful, All-Wise.
Muhammad Pickthall
But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.
Muhammad Sarwar
God raised him up to Himself. God is Majestic and All-wise.
Muhammed ali Shakir
Nay! Allah took him up to Himself; and Allah is Mighty, Wise.
Rashad Khalifa
Instead, GOD raised him to Him; GOD is Almighty, Most Wise.
Shabbir Ahmed
Nay, God exalted him in His Sight. (They had plotted thinking that crucifixion was a death of curse. But God raised him in honor. See 3:55). God is Almighty, Wise.