The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:168

The Women · Verse 168 of 176

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Abdul Mannan Omar

Those who have disbelieved and have associated partners with Him, it is not for Allâh to protect them, nor will He show them any way

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

Ahmed Ali

Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way

12 more translations

Ali Unal

Surely those who disbelieve and do wrong (to people by barring them from God’s way, and to God and His Messengers and angels, and to all believers and all creatures bearing witness to the truth, and to their own conscience, by accusing them of lying and deception) – God will indeed not forgive them nor will He guide them to a road

Daryabadi

Verily those who have disbelieved and done wrong, Allah is not one to forgive them nor to guide them to any way.

Faridul Haque

Indeed those who disbelieved and crossed the limits - Allah will never forgive them, nor guide them to a way.

Maulana Muhammad Ali

Those who disbelieve and act unjustly, Allah will never forgive them, nor guide them to a path,

Maulvi Sher Ali

Surely, those who have disbelieved and have acted unjustly, ALLAH will not forgive them, nor will HE show them any way.

Muhammad Asad

Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road

Muhammad Musin Khan

Verily, those who disbelieve and did wrong [by concealing the truth about Prophet Muhammad SAW and his message of true Islamic Monotheism written with them in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], Allah will not forgive them, nor will He guide them to any way,

Muhammad Pickthall

Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

Muhammad Sarwar

God will not forgive those who have rejected the faith and committed injustice, nor will He guide them to any way

Muhammed ali Shakir

Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and transgress, GOD will not forgive them, nor will He guide them in any way;

Shabbir Ahmed

Those who oppose the truth and violate human rights, God will never forgive them. And He will never show them a road,