سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:169
The Women · Verse 169 of 176
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Abdul Mannan Omar
Other than the way leading to Gehenna, wherein they shall live for long; indeed that would be easy for Allâh.
Abdullah Yusuf Ali
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
Ahmed Ali
Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
12 more translations
Ali Unal
Except the road of Hell, to abide therein for ever; and that is easy for God.
Daryabadi
Except the way to Hell, as abiders therein for ever, and this unto Allah is ever easy.
Faridul Haque
Except the path of hell, in which they will remain for ever and ever; and that is easy for Allah.
Maulana Muhammad Ali
Except the path of hell, to abide in it for a long time. And that is easy to Allah.
Maulvi Sher Ali
Except the way of Hell, wherein they shall abide for a long, long period. And that is easy for ALLAH.
Muhammad Asad
but the road that leads to hell, therein to abide beyond the count of time: and this is indeed easy for God.
Muhammad Musin Khan
Except the way of Hell, to dwell therein forever, and this is ever easy for Allah.
Muhammad Pickthall
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Muhammad Sarwar
other than that of hell wherein they will live forever. For God this is not in the least bit difficult.
Muhammed ali Shakir
Except the path of hell, to abide in it for ever, and this is easy to Allah.
Rashad Khalifa
except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for GOD to do.
Shabbir Ahmed
Except the road of Hell, wherein they abide for ever. And that is ever easy for God.