سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:174
The Women · Verse 174 of 176
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا
Abdul Mannan Omar
O you people! a manifest proof has indeed come to you from your Lord, and We have sent down a clear light to you which distinguishes (the right from the wrong).
Abdullah Yusuf Ali
O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord: For We have sent unto you a light (that is) manifest.
Ahmed Ali
O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you.
12 more translations
Ali Unal
O humankind! Now a Proof has come to you from your Lord, and We have sent down to you a clear Light (to illuminate your way and show you everything clearly).
Daryabadi
O ye mankind! there surely hath come unto you a proof from your Lord, and We have sent down unto you a manifest light.
Faridul Haque
O mankind! Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light. (The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah.)
Maulana Muhammad Ali
O people, manifest proof has indeed come to you from your Lord and We have sent down to you a clear light.
Maulvi Sher Ali
O ye people, manifest proof has indeed come to you from your Lord, and WE have sent down to you a clear Light.
Muhammad Asad
O MANKIND! A manifestation of the truth has now come unto you from your Sustainer, and We have sent down unto you a clear light.
Muhammad Musin Khan
O mankind! Verily, there has come to you a convincing proof (Prophet Muhammad SAW) from your Lord, and We sent down to you a manifest light (this Qur'an).
Muhammad Pickthall
O mankind! Now hath a proof from your Lord come unto you, and We have sent down unto you a clear light;
Muhammad Sarwar
Mankind, an undeniable proof has certainly come to you and We have sent you a shining light.
Muhammed ali Shakir
O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light.
Rashad Khalifa
O people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon.
Shabbir Ahmed
O Mankind! There has come to you a Convincing proof from your Lord, and We have sent to you a profound beacon of light.