The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:30

The Women · Verse 30 of 176

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Abdul Mannan Omar

But whoever does any such thing aggressively and unjustly, We shall certainly cast him into Fire. And this is ever easy for Allâh.

Abdullah Yusuf Ali

If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

Ahmed Ali

If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell: This is how (the Law of) God works inevitably.

12 more translations

Ali Unal

Whoever acts wrongfully through enmity (toward others) and by way of deliberate transgression and wronging (both himself and others), We will surely land him in a Fire to roast therein (the like of which you have never seen and the degree of whose intensity none knows except God); that indeed is easy for God.

Daryabadi

And whosoever doth that in transgression- and wrong, presently We shall roast him in Fire; and with Allah that is ever easy.

Faridul Haque

And whoever does that through injustice and oppression, We shall soon put him in the fire; and this is easy for Allah.

Maulana Muhammad Ali

And whoso does this aggressively and unjustly, We shall soon cast him into fire. And this is ever easy for Allah.

Maulvi Sher Ali

And whosoever does that by way of transgression and injustice, WE shall cast him into Fire; and that is easy for ALLAH.

Muhammad Asad

And as for him who does this with malicious intent and a will to do wrong - him shall We, in time, cause to endure [suffering through] fire: for this is indeed easy for God.

Muhammad Musin Khan

And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allah.

Muhammad Pickthall

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

Muhammad Sarwar

Whoever commits murder out of animosity and injustice will be burnt in hell fire. This is a very easy thing for God to do.

Muhammed ali Shakir

And whoever does this aggressively and unjustly, We will soon cast him into fire; and this is easy to Allah.

Rashad Khalifa

Anyone who commits these transgressions, maliciously and deliberately, we will condemn him to Hell. This is easy for GOD to do.

Shabbir Ahmed

Whoever does that through aggression and injustice, We shall soon cast him into the fire. And that is easy for God.

Commentary 4:30 “It is ever easy for Him” to cast aggressors and the wrongdoers into fire. This is an expression of His Attribute of being al-Ghanî, or “absolute and…

وَكَانَ ذَ‌ٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

4:30 “It is ever easy for Him” to cast aggressors and the wrongdoers into fire. This is an expression of His Attribute of being al-Ghanî, or “absolute and independent in His judgment.” Moreover, it shows that His Attribute of Compassion and Mercy will not prevent people from going to hell, nor make it hard from Him to throw such aggressors into the fire.