The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:31

The Women · Verse 31 of 176

إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Abdul Mannan Omar

If you keep away from major prohibitions (to you), We will wipe off your preliminary evil (inclinations) and We will admit you to a place and state of great honour.

Abdullah Yusuf Ali

If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.

Ahmed Ali

If you keep away from the deadly sins that have been forbidden, We shall efface your faults, and lead you to a place of honour.

12 more translations

Ali Unal

If you avoid the major sins which you have been forbidden, We will blot out from you your minor evil deeds and make you enter by a noble entrance (to an abode of glory).

Daryabadi

If ye shun the grievous sins from which ye are prohibited, We shall expiate from you your misdeeds, and make you enter a noble Entrance.

Faridul Haque

If you keep avoiding the cardinal sins that are forbidden to you, We will forgive you your other (lesser) sins and admit you into a noble place.

Maulana Muhammad Ali

If you shun the great things which you are forbidden, We shall do away with your evil (inclinations) and cause you to enter an honourable place of entering.

Maulvi Sher Ali

If you keep away from the more grievous of the things which are forbidden you, WE will remove from you your minor evils and admit you to a place of great honour.

Muhammad Asad

If you avoid the great sins, which you have been enjoined to shun, We shall efface your [minor] bad deeds, and shall cause you to enter an abode of glory.

Muhammad Musin Khan

If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall remit from you your (small) sins, and admit you to a Noble Entrance (i.e. Paradise).

Muhammad Pickthall

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

Muhammad Sarwar

If you avoid violating that which has been prohibited, your (lesser) sins will be forgiven and you will be admitted into an exalted dwelling.

Muhammed ali Shakir

If you shun the great sins which you are forbidden, We will do away with your small sins and cause you to enter an honorable place of entering.

Rashad Khalifa

If you refrain from committing the gross sins that are prohibited for you, we will remit your sins, and admit you an honorable admittance.

Shabbir Ahmed

If you refrain from the great transgressions that you have been forbidden to do, We shall remit your misdeeds and admit you through a gate of honor (in this world and in the Hereafter).

Commentary 4:31 This verse deals with the subject of ethics. One evil deed leads to committing another, until the evil deeds reach a point at which they become…

إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

4:31 This verse deals with the subject of ethics. One evil deed leads to committing another, until the evil deeds reach a point at which they become significant. For example, entertaining the idea or actually considering committing a theft is already a sin; and setting out with the intent to do it is yet another, until the theft itself is committed.

There is no distinct classification of a major sin and a minor sin in the Qur’ân. The lists of grievous sins as given in some Books of Hadîth do not encompass all sins, nor did the compilers of such books ever mean to do so. They serve the purpose of mentioning specific sins with reference to certain environmental circumstances and particular situations. Ibn Qayyam, who occupies an exalted position among the Muslim scholars, has discussed the topic at length in his book Madârij al-Sâlihîn. In short, the major sins are the infringements of the prohibitions laid down in the Holy Qur’ân by Allâh, and the minor sins are the evil deeds leading to the last stage (infringement) of a prohibition. This verse is interpreted as saying that if a person restrains himself from committing the final evil deed, he will be forgiven for all the preliminaries. It also conveys the idea that if we avoid doing things, the renunciation of which seems hard to us, we will eventually be able to rid ourselves of evil inclinations and ideas. The expression mud´khal مُّدْخَلdenotes “place and manner of entering” (Râzî).