The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:32

The Women · Verse 32 of 176

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Abdul Mannan Omar

And do not covet the favours which Allâh has bestowed on some of you to excel others. Men shall have the share of the fruit of their labour, and for women is the share of the fruit of their labour. You had better seek from Allâh His bounty. Verily, Allâh has perfect knowledge of all things.

Abdullah Yusuf Ali

And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others: To men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.

Ahmed Ali

Do not covet what God has favoured some with more than He has some others. Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn. Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything.

12 more translations

Ali Unal

(People differ from each other in capacity and means of livelihood; nor is it in your hands to be born male or female. Therefore) do not covet that in which God has made some of you excel others (thus envying others in such things as status or wealth or physical charms and so objecting to God’s distribution). Men shall have a share according to what they have earned (in both material and spiritual terms), and women shall have a share according to what they have earned. (On the other hand, do not refuse effort and aspiration; instead of envying others,) ask God (to give you more) of His bounty (through lawful labor and through prayer). Assuredly God has full knowledge of everything.

Daryabadi

And long not for that wherewith Allah hath preferred one of you above anot her Unto men shall be the portion of that which they earn, and unto women shall be the portion of that which they earn. And ask Allah for some of His grace, verily Allah is of everything Knower.

Faridul Haque

And do not long for things by which Allah has given superiority to some of you over others; for men is the share of what they earn; and for women the share from what they earn; and seek from Allah His munificence; indeed Allah knows everything.

Maulana Muhammad Ali

And covet not that by which Allah has made some of you excel others. For men is the benefit of what they earn. And for women is the benefit of what they earn. And ask Allah of His grace. Surely Allah is ever Knower of all things.

Maulvi Sher Ali

And covet not that whereby ALLAH has made some of you excel others. Men shall have a share of that which they have earned, and women a share of that which they have earned. And ask ALLAH of HIS bounty. Surely, ALLAH has perfect knowledge of all things.

Muhammad Asad

Hence, do not covet the bounties which God has bestowed more abundantly on some of you than on others. Men shall have a benefit from what they earn, and women shall have a benefit from what they earn. Ask, therefore, God [to give you] out of His bounty: behold, God has indeed full knowledge of everything.

Muhammad Musin Khan

And wish not for the things in which Allah has made some of you to excel others. For men there is reward for what they have earned, (and likewise) for women there is reward for what they have earned, and ask Allah of His Bounty. Surely, Allah is Ever All-Knower of everything.

Muhammad Pickthall

And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.

Muhammad Sarwar

Do not envy the favors which God has granted to some of you. Men and women will both be rewarded according to their deeds, rather pray to God for His favors. God knows all things.

Muhammed ali Shakir

And do not covet that by which Allah has made some of you excel others; men shall have the benefit of what they earn and women shall have the benefit of what they earn; and ask Allah of His grace; surely Allah knows all things.

Rashad Khalifa

You shall not covet the qualities bestowed upon each other by GOD; the men enjoy certain qualities, and the women enjoy certain qualities. You may implore GOD to shower you with His grace. GOD is fully aware of all things.

Shabbir Ahmed

Do not covet the bounties (and qualities) that God has bestowed more abundantly on some of you than on others. Men shall have a portion from what they earn, and women shall have a portion from what they earn. Therefore, seek out of God’s bounty (to the best of your abilities). God is Witness to everything.

Commentary 4:32 The expression “And do not covet the favours, which Allâh has bestowed on some of you to excel others” (وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ…

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ

4:32 The expression “And do not covet the favours, which Allâh has bestowed on some of you to excel others” (وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ  ) means that we should not pray that Allâh may give us exactly what others have been granted. We constantly receive gifts and rewards from Allâh; some people appear more favoured than others. This may seem unjust, but we are assured that the All-Mighty (al-‘Azîz) Lord bestows His reward according to His scheme. According to His right Judgment, people receive what they earn. So we are recommended to go on praying to Allâh, asking for His bounty and grace, and we should try our utmost to use the resources and capabilities that He has bestowed on us. However, we should not pray that Allâh might give us the things that are against His Wisdom and Attributes, or the very same things that another person possesses. While praying one should not keep in view any particular favoured person, wishing that Allâh might make one like that particular person. The phrase لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا , “Men shall have the share of the fruit of their labour, and for women is the share of the fruit of their labour,” contains the key to individual and collective progress. The words also reveal the equality of men and women so far as their work and reward are concerned.