سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:41
The Women · Verse 41 of 176
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
Abdul Mannan Omar
How then (shall these wrongdoers fare) when We call a witness from every nation and when We call you (O Prophet!) to stand witness over these (followers of yours)?
Abdullah Yusuf Ali
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
Ahmed Ali
How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?
12 more translations
Ali Unal
How, then, will it be (with people on the Day of Judgment) when We bring forward a witness from every community (to testify against them and that God’s Religion was communicated to them), and bring you (O Messenger) as a witness against all those (whom your Message may have reached)?
Daryabadi
How will it be then, when We shall bring, out of each community, a witness, and We shall bring thee against these as a witness?
Faridul Haque
So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.)
Maulana Muhammad Ali
But how will it be when We bring from every people a witness and bring thee as a witness against these?
Maulvi Sher Ali
And how will it fare with them when WE shall bring a witness from every people, and shall bring thee as a witness against these !
Muhammad Asad
How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them?
Muhammad Musin Khan
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?
Muhammad Pickthall
But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
Muhammad Sarwar
How will it be when We call for a witness from every nation and have you, (Muhammad), testify against them all?.
Muhammed ali Shakir
How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?
Rashad Khalifa
Thus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people.
Shabbir Ahmed
How will it be with them when (on the Resurrection Day) We bring from every community a witness (their Prophet 10:47), and We bring you (O Messenger), a witness among these people (your contemporaries)?