سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:44
The Women · Verse 44 of 176
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ
Abdul Mannan Omar
Have you not considered (the case of) those who were given a portion of the Scripture? They prefer to go astray and desire that you too should go astray from the right path.
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.
Ahmed Ali
Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray?
12 more translations
Ali Unal
Do you not see and reflect upon those who were given a portion from the Book? They are occupied with buying straying, and desire that you too should stray from the (right) way.
Daryabadi
Observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!
Faridul Haque
Did you not see those who received a portion of the Book, that they purchase error and wish that you too go astray from the right path?
Maulana Muhammad Ali
Seest thou not those to whom a portion of the Book was given? They buy error and desire to make you err from the (right) way.
Maulvi Sher Ali
Hast thou not seen those who were given a portion of the Book? They buy error and desire that you too may lose the way.
Muhammad Asad
ART THOU NOT aware of those who, having been granted their share of the divine writ, now barter it away for error, and want you [too] to lose your way?
Muhammad Musin Khan
Have you not seen those who were given a portion of the book (the Jews), purchasing the wrong path, and wish that you should go astray from the Right Path.
Muhammad Pickthall
Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way?
Muhammad Sarwar
Have you seen those who had received a portion of the Book trade misguidance and try to make you, too, go astray?.
Muhammed ali Shakir
Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given? They buy error and desire that you should go astray from the way.
Rashad Khalifa
Have you noted those who received a portion of the scripture, and how they choose to stray, and wish that you stray from the path?
Shabbir Ahmed
Have you noted those who were given a portion of the scripture but they purchased error for petty gains. (They fell for manmade books). They desire that you do the same and thus stray from the right path.