The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:45

The Women · Verse 45 of 176

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Abdul Mannan Omar

And Allâh knows your enemies full well. And Allâh suffices as a Patron, and Allâh suffices as a Helper.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.

Ahmed Ali

But God knows your enemies well: and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help.

12 more translations

Ali Unal

(O believers!) God knows best who your enemies are; and God suffices as Guardian and Protecting Friend, and God suffices as Helper.

Daryabadi

And Allah is Knower of your enemies. Sufficieth Allah as a Friend and sufficieth Allah as a Helper.

Faridul Haque

Allah well knows your enemies; Allah is Sufficient as a Guardian, and Allah is Sufficient as a Supporter.

Maulana Muhammad Ali

And Allah best knows your enemies. And Allah is sufficient as a Friend and Allah is sufficient as a Helper.

Maulvi Sher Ali

And ALLAH knows your enemies well. And sufficient is ALLAH as a Friend, and sufficient is ALLAH as a helper.

Muhammad Asad

But God knows best who are your enemies: and none can befriend as God does, and none can give succour as God does.

Muhammad Musin Khan

Allah has full knowledge of your enemies, and Allah is Sufficient as a Wali (Protector), and Allah is Sufficient as a Helper.

Muhammad Pickthall

Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.

Muhammad Sarwar

God knows who are your enemies. You need to have no guardian or helper other than God.

Muhammed ali Shakir

And Allah best knows your enemies; and Allah suffices as a Guardian, and Allah suffices as a Helper.

Rashad Khalifa

GOD knows best who your enemies are. GOD is the only Lord and Master. GOD is the only Supporter.

Shabbir Ahmed

God knows your enemies. (He shows you the way to protect and help yourselves.) As such, God is Sufficient as a Protecting Friend and God is Sufficient as a Helper.