سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:52
The Women · Verse 52 of 176
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Abdul Mannan Omar
It is these whom Allâh has deprived of His blessings, and he whom Allâh deprives of His blessings, you will never find for him any helper.
Abdullah Yusuf Ali
They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.
Ahmed Ali
They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them.
12 more translations
Ali Unal
Such are the ones whom God has excluded from His mercy, and he whom God excludes from His mercy, you shall never find one to help and save him.
Daryabadi
These are they whom Allah hath cursed; and whomsoever Allah curseth, for him thou shalt not find a helper.
Faridul Haque
It is they whom Allah has cursed; and for those whom Allah has cursed, you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) will never find any supporter.
Maulana Muhammad Ali
Those are they whom Allah has cursed. And whomever Allah curses, thou wilt not find a helper for him.
Maulvi Sher Ali
Those are they whom ALLAH has cursed, and he whom ALLAH curses, thou shalt not find for him a helper.
Muhammad Asad
It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him.
Muhammad Musin Khan
They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper,
Muhammad Pickthall
Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.
Muhammad Sarwar
God has condemned them. No one can help one who has been condemned by God.
Muhammed ali Shakir
Those are they whom Allah has cursed, and whomever Allah curses you shall not find any helper for him.
Rashad Khalifa
It is they who incurred GOD's condemnation, and whomever GOD condemns, you will not find any helper for him.
Shabbir Ahmed
It is those whom God has rejected, and he whom God rejects, will find none to help him.