The Quran

سورة النِّسَاء

Surah Al-Nisâ’ 4:55

The Women · Verse 55 of 176

فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Abdul Mannan Omar

There are some among them who believe in it (- the Qur´ân) and there are others among them who turn away from it, and Gehenna shall suffice for burning (those who turn away).

Abdullah Yusuf Ali

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.

Ahmed Ali

Then some of them believed in it, and some turned away from it; yet sufficient is Hell, the flaming Fire!

12 more translations

Ali Unal

Among them (those belonging to Abraham’s progeny) have been and are such as truly believe in him (and therefore they believe in Muhammad who has the best claim to a relationship with Abraham, and believe in the Qur’an revealed to him), and among them are such as bar people from him (like some from among those who were given the Book before). (For the latter) Hell suffices for a blaze.

Daryabadi

Then of them were some who believed therein, and of them were some who turned aside therefrom, and Hell -will suffice as a Flame.

Faridul Haque

So some of them believed in it and some of them turned away from it; and sufficient is hell, a blazing fire!

Maulana Muhammad Ali

So of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him. And Hell is sufficient to burn.

Maulvi Sher Ali

And of them were some who believed in him; and of them were others who turned away from him. And sufficient for them as punishment is the blazing fire of Hell.

Muhammad Asad

and among them are such as [truly] believe in him, and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell:

Muhammad Musin Khan

Of them were (some) who believed in him (Muhammad SAW), and of them were (some) who averted their faces from him (Muhammad SAW); and enough is Hell for burning (them).

Muhammad Pickthall

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

Muhammad Sarwar

Some have believed, others have disbelieved and tried to prevent people from believing. For these people, only the intense fire of hell is a sufficient punishment.

Muhammed ali Shakir

So of them is he who believes in him, and of them is he who turns away from him, and hell is sufficient to burn.

Rashad Khalifa

Some of them believed therein, and some of them repelled therefrom; Hell is the only just retribution for these.

Shabbir Ahmed

Some of the Children of Abraham have attained belief in the Prophet while others turn away from him. And enough is Hell for a burning fire.