سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:70
The Women · Verse 70 of 176
ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
Abdul Mannan Omar
This is the grace from Allâh (if such companions are available). And Allâh suffices as One Who is All Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all.
Ahmed Ali
This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.
12 more translations
Ali Unal
Such is the grace that is from God, and God suffices as One All-Knowing (of how great that grace is, who deserves it, and the rank of those favored with it).
Daryabadi
That is the grace from Allah, and sufficeth Allah as Knower!
Faridul Haque
This is Allah’s munificence; and Allah is Sufficient, the All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
Such is the grace from Allah and Allah is sufficient as Knower.
Maulvi Sher Ali
This grace is from ALLAH, and ALLAH suffices as One Who is All-Knowing.
Muhammad Asad
Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has.
Muhammad Musin Khan
Such is the Bounty from Allah, and Allah is Sufficient as All-Knower.
Muhammad Pickthall
That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.
Muhammad Sarwar
The favors of God are such, and He knows very well (how to reward you).
Muhammed ali Shakir
This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower.
Rashad Khalifa
Such is the blessing from GOD; GOD is the best Knower.
Shabbir Ahmed
Such is the bounty from God. And sufficient it is that God knows all.