سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:8
The Women · Verse 8 of 176
وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا
Abdul Mannan Omar
And when there are present at the division (of the heritage other) relatives and the orphans and the needy, then give them something out of it and speak to them kind words.
Abdullah Yusuf Ali
But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, feed them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice.
Ahmed Ali
And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division (of property) provide for them too, and talk kindly to them.
12 more translations
Ali Unal
If some from among other relatives (who do not have a legally defined share), and orphans and the destitute, are present at the division (of the inheritance), give them something thereof (for their provision), and speak to them kindly and pleasing words.
Daryabadi
And when those of kin are Present at the division and the orphans and the needy, provide for them thereout, and say unto them a reputable saying.
Faridul Haque
And if relatives and orphans and the needy are present at the time of disbursement, give them something from it and speak to them with kindness.
Maulana Muhammad Ali
And when relatives and the orphans and the needy are present at the division, give them out of it and speak to them kind words.
Maulvi Sher Ali
And when other relations and orphans and the poor are present at the division of the heritage, give them something therefrom and speak to them words of kindness.
Muhammad Asad
And when [other] near of kin and orphans and needy persons are present at the distribution [of inheritance], give them something thereof for their sustenance, and speak unto them in a kindly way.
Muhammad Musin Khan
And when the relatives and the orphans and Al-Masakin (the poor) are present at the time of division, give them out of the property, and speak to them words of kindness and justice.
Muhammad Pickthall
And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.
Muhammad Sarwar
If relatives, orphans or destitute people, are present at the distribution of the legacy, give them something and speak kindly to them.
Muhammed ali Shakir
And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy, give them (something) out of it and speak to them kind words.
Rashad Khalifa
During distribution of the inheritances, if relatives, orphans, and needy persons are present, you shall give them therefrom, and treat them kindly.
Shabbir Ahmed
If at the time of distribution of the inheritance, relatives, orphans, and the needy are present, give them from it and treat them kindly.