سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:96
The Women · Verse 96 of 176
دَرَجَاتٍ مِنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Abdul Mannan Omar
(It will consist of) exalted ranks bestowed by Him and (His) protection and mercy, for Allâh is Great Protector, Ever Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind.
12 more translations
Ali Unal
For them are ranks from Him (differing according to the degree of the sincerity and striving of each), and forgiveness and mercy (to bring unforeseen blessings). God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Daryabadi
Ranks from Him and forgiveness and mercy; and Allah is ever Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
Ranks (of honour) from Him, and forgiveness, and mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Maulana Muhammad Ali
(High) degrees from Him and protection and mercy. And Allah is ever Forgiving, Merciful.
Maulvi Sher Ali
By degrees of excellence bestowed by HIM, and by special forgiveness and mercy. And ALLAH is Most Forgiving, Merciful.
Muhammad Asad
[many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.
Muhammad Musin Khan
Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Pickthall
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar
God will grant those who strive high ranks, forgiveness, and mercy. He is All-forgiving and All-merciful.
Muhammed ali Shakir
(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.
Rashad Khalifa
The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and grace. God is ever Forgiving, Merciful.