سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:98
The Women · Verse 98 of 176
إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Abdul Mannan Omar
Different however is the case of those (actually) weak - men, women and children, who can find no device, nor means (to emigrate).
Abdullah Yusuf Ali
Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
Ahmed Ali
But those who are helpless, men, women and children, who can neither contrive a plan nor do they know the way,
12 more translations
Ali Unal
Except those truly oppressed among the men, and the women, and the children altogether without means and not guided to a way (to emigrate, and including those who, in their lifetime, have not had a means to be guided to faith).
Daryabadi
Excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.
Faridul Haque
Except those who were forcibly subdued among men, and the women and children, unable to devise a plan and unaware of the way.
Maulana Muhammad Ali
Except the weak from among the men and the women and the children who have not the means, nor can they find a way (to escape);
Maulvi Sher Ali
Except such weak ones among men, women and children, as are incapable of adopting any plan or of finding any way to escape.
Muhammad Asad
But excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way
Muhammad Musin Khan
Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way.
Muhammad Pickthall
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
Muhammad Sarwar
As for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance,
Muhammed ali Shakir
Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape);
Rashad Khalifa
Exempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out.
Shabbir Ahmed
Exempted are the feeble, whether men or women, and children who are unable to devise a plan and to find a way out.