سورة النِّسَاء
Surah Al-Nisâ’ 4:99
The Women · Verse 99 of 176
فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Abdul Mannan Omar
As to these Allâh may pardon them (for their helplessness), for Allâh is the Effacer of sins, Most Forgiving.
Abdullah Yusuf Ali
For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.
Ahmed Ali
May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
12 more translations
Ali Unal
For those (while their circumstances are unchanged, it is expected that) God will not hold them accountable and will excuse them. Assuredly God is One Who excuses much, All-Forgiving.
Daryabadi
These: belike Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning, Forgiving.
Faridul Haque
So for such, it is likely that Allah will pardon them; and Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.
Maulana Muhammad Ali
So these, it may be that Allah will pardon them. And Allah is ever Pardoning, Forgiving.
Maulvi Sher Ali
As to these, maybe ALLAH will efface their sins; for ALLAH is the Effacer of sins, the Most Forgiving.
Muhammad Asad
as for them, God may well efface their sin - for God is indeed an absolver of sins, much-forgiving.
Muhammad Musin Khan
For these there is hope that Allah will forgive them, and Allah is Ever Oft Pardoning, Oft-Forgiving.
Muhammad Pickthall
As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.
Muhammad Sarwar
perhaps God will forgive them; He is All-merciful and All-forgiving.
Muhammed ali Shakir
So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.
Rashad Khalifa
These may be pardoned by GOD. GOD is Pardoner, Forgiver.
Shabbir Ahmed
God may forgive them (for their limitations). For, God pardons and forgives again and again.