سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:17

Granter of Protection · Verse 17 of 85

الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Abdul Mannan Omar

This day every soul shall be requited for deeds it has accomplished. No injustice (will be done) this day. Allâh´s reckoning will be swift indeed.

That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account.

Each soul will be recompensed that Day for what it had earned. There will be no depriving on that Day. Surely God is swift at reckoning.

12 more translations

On that Day every soul will be recompensed for what it has earned; no wrong (will be done to any) on that Day. God is Swift at reckoning.

To-day each soul will be recompensed for that which it hath earned; no wrong-doing to-day; verily Allah is Swift at reckoning.

This day each soul will be repaid for what it has earned; no one will be wronged this day; indeed Allah is Swift At Taking Account.

This day every soul is rewarded what it has earned. No injustice this day! Surely Allah is Swift in Reckoning.

This day will every soul be requited for that which it has earned. No injustice this day ! Surely, ALLAH is Swift at reckoning.

On that Day will every human being be requited for what he has earned: no wrong [will be done] on that Day: verily, swift in reckoning is God!

This Day shall every person be recompensed for what he earned. No injustice (shall be done to anybody). Truly, Allah is Swift in reckoning.

This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.

Every soul will be recompensed for its deeds on this Day. There will be no injustice. Certainly God's reckoning is swift.

This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.

On that day, every soul will be requited for whatever it had earned. There will be no injustice on that day. GOD is most efficient in reckoning.

That Day every ‘self’ will be rewarded for whatever it has earned. No injustice will be done on that Day. Surely, God is Swift in taking account.