سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:19
Granter of Protection · Verse 19 of 85
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Abdul Mannan Omar
He knows the treachery of the eyes even (when they commit sinful acts secretly) and what the hearts conceal.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
Ahmed Ali
Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
12 more translations
Ali Unal
God knows the treacheries of the eyes and all that the bosoms conceal.
Daryabadi
He knoweth the fraudulence of the eyes, and that which the breasts conceal.
Faridul Haque
Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts.
Maulana Muhammad Ali
He knows the dishonesty of eyes and that which the breasts conceal.
Maulvi Sher Ali
HE knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.
Muhammad Asad
[for] He is aware of the [most] stealthy glance, and of all that the hearts would conceal.
Muhammad Musin Khan
Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
Muhammad Pickthall
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
Muhammad Sarwar
God knows the disloyalty of the eyes and what the hearts conceal.
Muhammed ali Shakir
He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.
Rashad Khalifa
He is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal.
Shabbir Ahmed
He knows the treachery of the eyes, and all that the hearts would conceal.