سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:2
Granter of Protection · Verse 2 of 85
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Abdul Mannan Omar
The gradual revelation of this perfect Book is from Allâh, the All-Mighty, the All-Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-
Ahmed Ali
The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
11 more translations
Ali Unal
(This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Knowing.
Daryabadi
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knower. Forgiver of sin, and Accepter of repentance, severe in chastisement, Lord of power. There is no god but He; Unto Him is the journeying.
Faridul Haque
The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,
Maulvi Sher Ali
The revelation of this Book is from ALLAH, the Mighty, the All-Knowing.
Muhammad Musin Khan
The revelation of the Book (this Qur'an) is from Allah the All-Mighty, the All-Knower.
Muhammad Pickthall
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,
Muhammad Sarwar
This Book is a revelation from God, the Majestic and All-knowing
Muhammed ali Shakir
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,
Rashad Khalifa
This revelation of the scripture is from GOD, the Almighty, the Omniscient.
Shabbir Ahmed
The revelation of this Book is from God, the Almighty, the Knower.