The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:27

Granter of Protection · Verse 27 of 85

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

Abdul Mannan Omar

(On the other hand) Moses said, (to his people,) `I seek refuge in (Him Who is) my Lord and your Lord from every arrogant (person) who does not believe in the Day of Reckoning.´

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account!î

Ahmed Ali

Moses said: "I seek refuge in my Lord and your Lord from every insolent imposter who does not believe in the Day of Reckoning."

12 more translations

Ali Unal

Moses said: "Indeed I seek refuge in my Lord, Who is your Lord as well, from every haughty one who disbelieves in the Day of Reckoning."

Daryabadi

And Musa said: verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every stiff-necked person who believeth not in a Day of Reckoning.

Faridul Haque

Said Moosa, “I seek the refuge of mine and your Lord, from every haughty person who does not believe in the Day of Reckoning.”

Maulana Muhammad Ali

And Moses said: Truly I see refuge in my Lord and your Lord from every proud one who believes not in the day of Reckoning.

Maulvi Sher Ali

And Moses said, I take refuge with my Lord and your Lord from every arrogant person who believes not in the Day of Reckoning.'

Muhammad Asad

But Moses said: "With [Him who is] my Sustainer as well as your Sustainer have I indeed found refuge from everyone who, immersed in false pride, will not believe in (the coming of] the Day of Reckoning!"

Muhammad Musin Khan

Musa (Moses) said: "Verily, I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!"

Muhammad Pickthall

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

Muhammad Sarwar

Moses said, "I seek protection from your and my Lord against every arrogant person who has no faith in the Day of Judgment.".

Muhammed ali Shakir

And Musa said: Surely I take refuge with my Lord and-- your Lord from every proud one who does not believe in the day of reckoning.

Rashad Khalifa

Moses said, "I seek refuge in my Lord and your Lord, from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning."

Shabbir Ahmed

Moses replied, "I have found refuge with my Lord and the Lord of you all from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."