سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:31
Granter of Protection · Verse 31 of 85
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ
Abdul Mannan Omar
`(And I fear lest you should meet) the like of fate which followed the ways of the people of Noah and `âd and (the people of) Thamûd and those who came after them. And Allâh does not want His servants to go wrong.
Abdullah Yusuf Ali
Something like the fate of the People of Noah, the 'Ad, and the Thamud, and those who came after them: but Allah never wishes injustice to his Servants.
Ahmed Ali
Like the people of Noah, ´Ad and Thamud, and those that came after them. God does not want to be unjust to His creatures.
12 more translations
Ali Unal
"The like of what befell the people of Noah, the ‘Ad, and the Thamud, and others that came after them; and God never wills any wrong for (His) servants.
Daryabadi
Like the wont of the people of Nuh and A´ad and Thamud and those after them, and God intendeth not any wrong Unto His bondmen.
Faridul Haque
“Like the tradition of the people of Nooh, and Aad, and Thamud and others after them; and Allah does not will injustice upon bondmen.”
Maulana Muhammad Ali
The like of what befell the people of Noah and ëAd and Thamud and those after them. And Allah wishes no injustice for (His) servants.
Maulvi Sher Ali
`Like that which happened to the people of Noah, and the tribes of Ad and Thamud and those after them. And ALLAH intends no injustice to HIS servants:
Muhammad Asad
the like of what happened to Noah's people, and to [the tribes of] 'Ad and Thamud and those who came after them! And, withal, God does not will any wrong for His creatures.
Muhammad Musin Khan
Like the fate of the people of Nuh (Noah), and 'Ad, and Thamud and those who came after them. And Allah wills no injustice for (His) slaves.
Muhammad Pickthall
A plight like that of Noah's folk, and A'ad and Thamud, and those after them, and Allah willeth no injustice for (His) slaves.
Muhammad Sarwar
people of Noah, Ad, Thamud, and those after them. God did not want injustice for His servants.
Muhammed ali Shakir
The like of what befell the people of Nuh and Ad and Samood and those after them, and Allah does not desire injustice for (His) servants;
Rashad Khalifa
The opponents of Noah, and `Aad, Thamoud, and others who came after them. GOD does not wish any injustice for the people.
Shabbir Ahmed
The condition of Noah's people, ‘Aad and Thamud, and those who came after them. God never intends injustice for His servants.