The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:32

Granter of Protection · Verse 32 of 85

وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ

Abdul Mannan Omar

`My people! I fear lest you should have to suffer on the day of calling one another (for help in frightful distress);

Abdullah Yusuf Ali

And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-

Ahmed Ali

O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,

12 more translations

Ali Unal

"O my people! I do indeed fear for you the Day of the Summons (the Day when people will vainly be calling out to one another for help, and cursing one another in distress);

Daryabadi

And, O my people! verily fear for you a Day of Mutual Calling.

Faridul Haque

“O my people! I fear for you a day on which will be a great outcry!”

Maulana Muhammad Ali

And, O my people, I fear for you the day of Calling out --

Maulvi Sher Ali

`And O my people, I fear for you the day when people will call one another for help,

Muhammad Asad

"And, O my people, I fear for you [the coming of] that Day of [Judgment - the Day when you will be] calling unto one another [in distress] -

Muhammad Musin Khan

And, O my people! Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise).

Muhammad Pickthall

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,

Muhammad Sarwar

My people, I am afraid for you on (the Day of Judgment), when people will cry for help.

Muhammed ali Shakir

And, O my people! I fear for you the day of calling out,

Rashad Khalifa

O my people, I fear for you the Day of Summoning.

Shabbir Ahmed

O My people! I fear for you a day when you will cry to one another in distress.